暹罗日志

为什么不说“猫是彩色的”?

安娜:昨天我和中国同学聊天。我说:“我家猫是彩色的,非常好看。”她们听了先是一怔,接着就有人问我这猫是什么做的。我也很奇怪,就反问她:“猫是什么做的?当然是肉做的!”她们都大笑起来,我也忍不住笑了。这时候有一个同学说:“你的猫是瓷的吧?”我说:“我的猫是活的。”她们说活猫不能说彩色的。王老师,难道死猫就可以说是彩色的吗?

王老师:看来,我得先给你讲一讲在什么情况下才能用“彩色”这个词。你看,我们经常说的“彩色电视”和“黑白电视”是对比着说的。一般来说,彩色与黑白相对,黑和白相对,而一般人认为有些东西只是黑色、白色或者黑白色的,那就是不带颜色的,所以也可以说“彩色”是相对无色而言。“彩色”含有带颜色的或有颜色的这种意思。比如“彩色照片”“彩色铅笔”等。至于一只猫,它的毛总是有一定颜色的,或者黑色,白色,黄色或是多种颜色。我们不可能说“这只猫没有颜色”。只要它的毛不是单一的颜色,而是几种颜色交错的,我们就可以说它是“花的”,而不是“彩色的”。所以你家的猫就是花猫,一只小花猫对不对?

安娜:对!对!可为什么她们又问我那只猫是不是瓷的呢?

王老师:因为瓷的猫可能是没有颜色的,就是白的。但是也可能是有颜色的。所以中国同学问你是什么做的,是不是瓷的。因为她们想,活的猫不会有人说是有颜色的。

安娜:真是太有意思啦!那么,像“花衬衣”“花蝴蝶”等,这些词里都要用“花”而不是“彩色”对么?

王老师:对!因为“花”还包含“有花纹装饰”的意思。像“花衬衣”“花蝴蝶”等都是有花纹装饰或者本身就有花纹的。

同学们,你们明白了么?

(0)

本文由 暹罗猫咖 作者:lianning2018 发表,转载请注明来源!

热评文章

发表评论